Bewusstsein das /nur Singular/ - przytomność, świadomość
das Bewusstsein - przytomność, świadomość W CYTACIE:
Immanuel Kant: Der gestirnte Himmel über mir und das moralische Gesetz in mir. Ich sehe sie beide vor mir und verknüpfe sie unmittelbar mit dem Bewusstsein meiner Existenz.
Nade mną gwiaździste niebo i prawo moralne we mnie. Widzę je obie przed sobą i łączę je bezpośrednio ze świadomością mojego istnienia.
Georg Wilhelm Friedrich Hegel: Gesunder Menschenverstand? Die Denkweise einer Zeit, in der alle Vorurteile dieser Zeit enthalten sind - die Denkbestimmungen regieren ihn, ohne dass er ein Bewusstsein darüber hat.
Zdrowy rozsądek? Sposób myślenia o czasach, w którym zawarte są wszystkie przesądy tamtych czasów – rządzi nim sposób myślenia, choć on nie jest ich świadomy.
Die Vernunft ist die höchste Vereinigung des Bewusstseins und des Selbstbewusstseins oder des Wissens von einem Gegenstande und des Wissens von sich.
Rozum jest najwyższym połączeniem świadomości i samoświadomości lub wiedzy o przedmiocie i wiedzy o sobie.
Helmut Kohl: Aus dem Bewusstsein für gemeinsamen Ursprünge entstand die europäische Idee. Zu ihr gehört auch ein zeitlos gültiges Wertesystem, mit dem wir eine humane Zukunft gestalten wollen.
Idea europejska zrodziła się ze świadomości wspólnego pochodzenia. Zawiera także ponadczasowo obowiązujący system wartości, za pomocą którego chcemy kształtować ludzką przyszłość.
W ZDANIU:
Das Bewusstsein verlieren/in Ohnmacht fallen. - Stracić przytomność.
