Brausetablette die /PL die Brausetabletten/ - tabletka musująca

 die Brausetablette - tabletka musująca W ZDANIU:
Ich erinnere [mich], daß schon das erste Luxusgut, das Einkehr in unser Heim hielt, etwas mit Wasser zu tun hatte: Es war rund und roch nach Fichtennadeln. Papa bekam eine ganze Brausetablette ins Badewasser, wir Kinder eine halbe.
Pamiętam, że pierwszy luksusowy przedmiot, który trafił do naszego domu, miał coś wspólnego z wodą: była okrągła i pachniała igłami sosnowymi. Tata dostał całą tabletkę musującą do swojej wanny, a my, dzieci, połowę.
Bis in die 1960er Jahre war es üblich und auch notwendig, eine Tablette in einem Glas Wasser so lange umzurühren, bis sie sich vollständig aufgelöst hatte. Mit der Einführung der Brausetablette hat sich dies erübrigt.
Do lat 60. XX wieku powszechną praktyką było mieszanie tabletki w szklance wody aż do jej całkowitego rozpuszczenia. Wraz z wprowadzeniem tabletek musujących stało się to zbędne.
M[…] hat in der Schokolade ein Brausepulver‑Granulat verpackt. Ist der[…] Schmelz geschmolzen, geht überraschend […] das Feuerwerk im Mund los wie einst in der Kindheit, als wir Brausetabletten lutschten.
M[…] wsypał do czekolady granulki proszku musującego. Gdy[…] się rozpuści, w ustach wybucha zaskakujący […] fajerwerk, zupełnie jak w dzieciństwie, kiedy ssaliśmy tabletki musujące.