Span der /PL die Späne/ - wiór, drzazga

der Span - wiór, drzazga W PRZYSŁOWIU:
Wo gehobelt wird, da fallen Spane.
Gdzie się drwa rąbie, tam wióry lecą.

W ZDANIU:
Er sprach diese letzten Worte mehr zu sich selbst als zu dem Genossen, der indessen, ganz in Gedanken vertieft, mit seinem Bowiemesser lange Späne von dem rohen Holztisch abhieb.
Ostatnie słowa wypowiedział bardziej do siebie niż do swego towarzysza, który tymczasem, pogrążony w myślach, ścinał długie wióry z szorstkiego, drewnianego stołu swoim nożem Bowie.