Standpunkt der /PL die Standpunkte/ - punkt widzenia, stanowisko
der Standpunkt - punkt widzenia, stanowisko W ZDANIU:
Ich stehe auf dem Standpunkt, dass... – Stoję na stanowisku, że...
Ich vertrete den Standpunkt... – Reprezentuję punkt widzenia / Jestem zdania...
Das sind zwei extreme Standpunkte. Dazwischen gibt es auch noch andere Möglichkeiten. - To są dwa skrajne punkty widzenia. Między nimi są jeszcze inne możliwości.
W CYTACIE:
Winston Churchill: Jede Niederlage beginnt damit, daß man den Standpunkt des Gegners anerkennt.
Każda porażka zaczyna się od uznania punktu widzenia przeciwnika.
Arthur Schopenhauer: Vom Standpunkt der Jugend aus gesehn, ist das Leben eine unendlich lange Zukunft; vom Standpunkt des Alters aus eine sehr kurze Vergangenheit. Man muß alt geworden sein, also lange gelebt haben, um zu erkennen, wie kurz das Leben ist.
Z punktu widzenia młodości życie jest nieskończenie długą przyszłością; z punktu widzenia wieku bardzo krótka przeszłość. Trzeba być starym i długo żyć, żeby zdać sobie sprawę, jak krótkie jest życie.
