überraschen /czasownik: überrascht, überraschte, hat überrascht/ - zaskakiwać, sprawiać niespodziankę

überraschen - zaskakiwać, sprawiać niespodziankę W ZDANIU:
Wie überraschte sie ihren Freund? - Jak zaskoczyła swojego chłopaka?
Mich hat total überrascht, dass... – Totalnie mnie zaskoczyło to, że...
Sie überraschte Ihren Freund, indem sie einen kurzen Rock anzog. - Zaskoczyła swojego chłopaka w ten sposób, że założyła krótką spódniczkę. Założywszy krótką spódniczkę, zaskoczyła swojego chłopaka.

W CYTACIE:
Joseph Joubert: Die echten Witze überraschen den Sprecher wie den Hörer. Sie entstehen gleichsam wider Willen.
Prawdziwe żarty zaskakują zarówno mówiącego, jak i słuchacza. Powstają niejako wbrew własnej woli.