Vermenschlichung die /PL die Vermenschlichungen/ - uczłowieczenie

die Vermenschlichung - uczłowieczenie W ZDANIU:
Die fortschreitende Vermenschlichung der Engel im Laufe des Mittelalters, dann ihre Infantilisierung in Renaissance und Barock, schließlich ihre Feminisierung seit gut hundert Jahren sind nur Projektionen unsererseits[…].
Postępująca humanizacja aniołów w średniowieczu, następnie ich infantylizacja w okresie renesansu i baroku, a wreszcie ich feminizacja w ciągu ostatnich stu lat są jedynie projekcjami z naszej strony […].
Und tatsächlich glaubt man, eine metaphysische Verwunderung in den Augen der Tiere zu sehen, eine Schutzlosigkeit, ein scheues Staunen und manchmal sogar eine seltsame Beschämung angesichts der stur dreinblickenden Kamera. Gewiss, das ist Anthropomorphismus, es ist die unhaltbare Vermenschlichung der Tiere. Andererseits, so scheint Côté sagen zu wollen, ist das Tier nicht nur die Projektion des Menschen, es besitzt ein Selbstgefühl und spürt seine Anwesenheit in der Welt.
I rzeczywiście, w oczach zwierząt zdaje się dostrzegać metafizyczny zachwyt, bezbronność, nieśmiałe zdumienie, a czasem nawet dziwne zażenowanie wobec uporczywie wpatrującej się w nie kamery. Z pewnością jest to antropomorfizm, nieuleczalna humanizacja zwierząt. Z drugiej strony, zdaje się mówić Côté, zwierzę nie jest jedynie projekcją człowieka; posiada poczucie własnej tożsamości i wyczuwa jego obecność w świecie.