verstandesmäßig /przymiotnik, przysłówek/ - racjonalny, rozumowy, racjonalnie, rozumowo

verstandesmäßig - racjonalny, rozumowy, racjonalnie, rozumowo W CYTACIE:
Joseph Joubert: Das poetische Talent entsteht in lebhaften Seelen aus der Unfähigkeit, etwas verstandesmäßig zu bewältigen.
Talent poetycki rodzi się w żywych duszach z niemożności poradzenia sobie z czymś intelektualnie.

W ZDANIU:
Das ist nicht nur einfacher, sondern auch jenseits jeglicher rationaler Kritik; denn was rein intuitiv entworfen wurde, kann kein verstandesmäßiges Argument angreifen.
To nie tylko prostsze, ale też wykraczające poza wszelką racjonalną krytykę, gdyż to, co zostało pomyślane czysto intuicyjnie, nie może być podważone żadnym intelektualnym argumentem.
Man kann auch sagen zwischen gefühlsmäßigem und verstandesmäßigem, zwischen angeborenem und erworbenem Takt.
Można również mówić o różnicy między emocjonalnym i intelektualnym, między wrodzonym i nabytym taktem.