verstimmen /czasownik: verstimmt, verstimmte, hat verstimmt/ - rozstrajać, irytować, psuć humor

verstimmen - rozstrajać, irytować, psuć humor W CYTACIE:
Joseph Joubert: Bei dem einen entsteht der Stil aus den Gedanken, bei dem andern entstehen Gedanken aus dem Stil. Beschäftigung mit anderen erheitert. Beschäftigung mit sich selbst verstimmt. Daher die Schwermut verschlossener Menschen.
Dla jednego styl wynika z myśli, dla innego myśli powstają ze stylu. Kontakt z innymi ekscytuje. Niezwykłe zaabsorbowanie sobą. Stąd melancholia ludzi zamkniętych.

W ZDANIU:
Das sicherste Mittel, den Hörer zu verstimmen, gründlich zu verstimmen, wäre eine in der Praxis allzu deutlich zur Schau getragene Absicht, ihn durch die theatralische Vorstellung bilden zu wollen.
Najpewniejszym sposobem na zdenerwowanie słuchacza, a nawet całkowite jego zdenerwowanie, byłoby aż nazbyt wyraźne okazanie w praktyce zamiaru wychowania go za pomocą występu teatralnego.