Vorschuss der /PL die Vorschüsse/ - zaliczka, zadatek

der Vorschuss - zaliczka, zadatek W ZDANIU:
Ich verlangte vom Direktor einen kleinen Vorschuß, aber dieser erklärte, das Theater sei geschlossen, er müsse trachten, mit heiler Haut davonzukommen.
Poprosiłem dyrektora o niewielką zaliczkę, ale wyjaśnił mi, że teatr jest zamknięty i musi spróbować wydostać się stamtąd z nienaruszoną głową.
Der Vorschuss, den ich von einem amerikanischen Verleger für mein erstes Buch mit Kurzgeschichten erhalten hatte, belief sich auf zweihundert Dollar, und wenn man Kredite und Ersparnisse dazunahm, reichte es für einen Winter in Vorarlberg zum Skilaufen und Schreiben.
Zaliczka, którą otrzymałem od amerykańskiego wydawcy na mój pierwszy zbiór opowiadań, wyniosła dwieście dolarów i, wliczając pożyczki i oszczędności, wystarczyło mi na spędzenie zimy na nartach i pisaniu w Vorarlbergu.