zeitlos /przymiotnik/ - ponadczasowy, nieprzemijający

zeitlos - ponadczasowy, nieprzemijający W CYTACIE:
Helmut Kohl: Aus dem Bewusstsein für gemeinsamen Ursprünge entstand die europäische Idee. Zu ihr gehört auch ein zeitlos gültiges Wertesystem, mit dem wir eine humane Zukunft gestalten wollen.
Idea europejska zrodziła się ze świadomości wspólnego pochodzenia. Zawiera także ponadczasowo obowiązujący system wartości, za pomocą którego chcemy kształtować ludzką przyszłość.

W ZDANIU:
Der Begriff "Gute Form" wurde in den 1950er Jahren geprägt und steht für ein Design, das zeitlos gültig sein sollte: Durch eine funktionelle, sachliche und trotzdem ästhetisch gültige Gestaltung sollte eine Dauerhaftigkeit der Dinge geschaffen werden, die über den modischen Zeitgeist hinausgeht.
Termin „dobra forma” powstał w latach 50. XX wieku i oznacza projekt, który miał być ponadczasowy: poprzez funkcjonalny, obiektywny, a jednocześnie estetycznie wartościowy projekt, tworzono rzeczy trwałe, wykraczające poza modnego ducha czasu.
Wenn Sie stundenlang durch die Berge laufen, kommen Sie in eine beinahe zeitlose Zone.
Kiedy wędrujesz po górach przez wiele godzin, wkraczasz w strefę niemalże ponadczasową.