Zitat das /PL die Zitate/ - cytat

das Zitat - cytat W ZDANIU:
Die kunstgeschichtlichen Ausführungen des Verf. in deutscher Sprache sind ebenso schwer verständlich wie seine Zitate in lateinischer.
Wypowiedzi autora na temat historii sztuki w języku niemieckim są równie trudne do zrozumienia, jak jego cytaty w języku łacińskim.
Einerseits bestimmt sich die Frage nach dem Vorliegen eines Zitatworts nach einem inhaltlichen (semantischen) Kriterium: Wenn ein Gegenstand aus einer fremden Kultur benannt werden muss, übernimmt man oft auch die entsprechende Bezeichnung, die dann aber nur für genau diesen Gegenstand verwendet wird.
Z jednej strony, kwestia istnienia słowa użytego w cytacie jest rozstrzygana na podstawie kryterium treściowego (semantycznego): jeśli trzeba nazwać obiekt pochodzący z obcej kultury, często przyjmuje się odpowiadającą mu nazwę, ale używa się jej tylko w odniesieniu do tego konkretnego obiektu.